Von hier an Blind - Wir Sind Helden (traducida al español)

"Wir sind Helden" sind die erste deutsche Band, die ich hörte. Super!. Dieses Lied und dieses Video sind toll!

Von hier an Blind

Desde aquí ciegos

Zwischen zwei Fragen

Entre dos preguntas

In der Lücke zwischen zwei Tagen blieb

En el espacio entre dos días permanecí

nichts mehr zu sagen

sin decir nada

Kein Leid mehr zu beklagen und ich

Sin penas ni lamentos y yo

Nahm den Wagen

cogí el coche

Und ging vor ihm auf die Knie

y me arrodillé ante él..
Ich sagte:

Le dije

Ich weiß nicht weiter

No sé nada más

War ich noch nie

Nunca fuí.

Ich und der Wagen

Yo y el coche
Und der Bienenschwarm im Magen

y el enjambre de abejas en el estómago
Und die Straße die zu schlagen war

y la calle estába palpitando
Wir haben uns vertragen aber

Nos hemos reconciliado

Vor zwei Tagen

hace dos días

Ging der Wagen in die Knie

Se arrodilló el coche.Er sagte

El dijo

Ich weiß nicht weiter

No sé nada más

War ich noch nie

Nunca fuí.

Refrain: 

***

Ich weiß nicht weiter

No sé nada más
Ich weiß nicht, wo wir sind

No sé nada más, dónde estamos
Ich weiß nicht weiter

No sé nada más
Von hier an blind

Desde aquí ciegos
Von hier an blind

Desde aquí ciegos

Von hier an

Desde aquí

***

Ich und mein Magen

Yo y mi estómago
Und der Kopf in meinem Kragen gingen

y la cabeza en mi cuello fueron

blind getragen von zwei Füßen

tomadas a ciegas por los pies

Die nichts sagen

No dicen nada
Außer:

Excepto
Gib dich geschlagen

Date por vencido
Und geh endlich in die Knie

y ponte de rodillas
Ich sagte

Yo dije
Ich weiß nicht weiter

No sé nada más

War ich noch nie

Nunca fuí.

Refrain

Und keine Tausend Meter draußen vor dem Tor

Y a menos de mil metros delante de la puerta

Erklang ein Brausen und es sang ein Männerchor

Resonó un fragor y un coro de hombres cantaba

Dann war Stille und dazwischen und davor

Despues hubo silencio y en medio y antes

Setzte die Pause neue Flausen in mein Ohr

Pone la pausa nuevas tonterías en mi oido

Und ich

y yo

Refrain

Inhalt