Samstag, 19. Mai 2012

Ja - Silbermond (traducida al español)





Ein wunderschönes Liebeslied live gespielt mit der wunderbaren Stimme von Stephanie.


Ja


Ich bin verloren in deiner Mitte
Estoy perdida en medio de tí
machst mich zum Kämpfer ohne Visier
me haces una luchadora derrotada
Alles gedreht, Sinne wie benebelt
todo gira, siento marearme
Ich bin so heillos betrunken von dir
Estoy embriagada de ti



Du wärmst mich auf, mit deinem Wesen
Me apasiona tu forma de ser
und lässt nicht einen Zentimeter unverschont
y no dejas un solo centímetro sin tocar
Du flutest alle meine Decks mit Hoffnung
Llenas todos mis puentes de esperanza
auf ein echtes Leben vor dem Tod
para una vida increíblemente real antes de la muerte


Und ja ich atme dich
y sí, te respiro
Ja ich brenn für dich
Sí, ardo por tí 
Ja ich leb für dich
Sí, vivo por tí
jeden Tag
cada día


und ja du spiegelst mich
y sí, me reflejas
und ja ich schwör auf Dich und jeder meiner Fasern
y sí, te juro que cada poro de mí
sagt ja
dice sí

Es ist noch immer so schwer zu glauben
Aún se me hace complicado creer
wie du die meisten meiner Fehler übersiehst
como pasas por alto la mayoría de mis fallos
Du erdest jeden meiner Gedanken
Conectas con cada uno de mis pensamientos
verleihst Flügel wenn Zweifel überwiegt
les das alas cuando la duda prevalece

Und ja ich atme dich
y sí, te respiro
Ja ich brenn für dich
Sí, ardo por tí 
Ja ich leb für dich
Sí, vivo por tí
jeden Tag
cada día

und ja du spiegelst mich
y sí, me reflejas
und ja ich schwör auf Dich und jeder meiner Fasern
y sí, te juro que cada poro de mí
sagt ja
dice sí


Ja zu jedem Tag mit dir
Sí, a cada día contigo
Ja zu jedem deiner Fehler
Sí, a cada uno de tus fallos
Asche und Gold, ich trag alles mit dir
Ceniza y oro, llevo todo contigo
Denn ich bin und bleib verloren
Porque estoy y permanezco perdida
in deiner Mitte,
en medio de tí
in deiner Mitte
en medio de tí
bis der Vorhang fällt
hasta que caiga el telón

Und ja ich atme dich
y sí, te respiro
Ja ich brenn für dich
Sí, ardo por tí 
Ja ich leb für dich
Sí, vivo por tí
jeden Tag
cada día


und ja ich liebe dich
y sí, te quiero
und ja ich schwör auf Dich und jeder meiner Fasern
y sí, te juro que cada poro de mí
sagt ja
dice sí





Keine Kommentare: