Still Stehn- Silbermond (traducida al español)

Fast ein Jahr , dass ich zum ersten Mal  Silbermond hörte. Dies war das erste Lied. Heute ist mein Lieblings-deutsche Rockband.

Still stehn

Estár quieta

Ich bin heut nicht aufgewacht

Hoy no me he despertado

denn ich hab kein Auge zu gemacht.

porque no cerré los ojos.

Ein Gedanke raubt mir die Nacht

Un pensamiento me robó la noche

Soll mein leben hier auf ewig sein

¿Debe mi vida ser eterna

oder dreht sich alles nur im Kreis?

o girarse toda en un círculo?

Muss die Wüste sein wo Wasser fehlt?

¿Debe estar el desierto donde falta agua?

Muss ich weggehn um es zu verstehn?

¿Debo partir lejos para entenderlo?

Ich komme hier nicht weiter
No puedo estár más aquí

Mach keinen Schritt vor und keinen Schritt zurück

Sin dar un paso adelante ni un paso atrás

deswegen sollt ich weiter ziehn

por eso debo partir

(Refrain)

(Estribillo)

****

Lass alles stehn und alles liegen

Dejo todo

und dann verlass ich meine Stadt

y abandono mi ciudad.

in der ich keinen Platz mehr hab

en la que no tengo ningún lugar

Versuch den nächsten Zug zu kriegen

Intento coger el próximo tren

ganz egal wohin er geht

da igual dónde vaya

denn ich will nicht mehr still stehn

porque no quiero estar quieta más tiempo

Still stehn

Estar quieta

Ich muss weiter gehn

Debo partir

Nicht still stehn

Nunca más estar quieta

****

Jetzt mach ich die Leinen los

Ahora suelto los lazos

Setzt das Segel ungewisser Kurs

Zarpo con rumbo incierto

Lass mich treiben bis das Ufer schreit

Déjame llegar hasta la orilla de los gritos

Wenn der Berg nicht zum Propheten geht

Si la montaña no va al Profeta

Sucht er sich einen neuen Weg

él busca un nuevo camino

In ein zwei Jahren bin ich da

En uno o dos años estaré allí

Und dann werd ich einsehen das es richtig war.

y entonces me daré cuenta de que tenía razón.

Ich komme hier nicht weiter
No puedo estár más aquí

Mach keinen Schritt vor und keinen Schritt zurück

Sin dar un paso adelante ni un paso atrás

deswegen sollt ich hier weg.

por eso debo salir de aquí.

(Refrain)

(Estribillo)

Still stehn

Estar quieta

Ich will nicht länger still stehn

No quiero estar quieta más tiempo

Weg gehn

Partir

Ich will weiter darf nicht still stehn

Quiero irme, nunca más debo estar quieta

Still stehn

Estar quieta

Nein, ich darf nicht länger still stehn

No, no puedo estar más tiempo quieta

Weg gehn

Partir

Ich muss weg ziehn um nicht still zu stehn

Tengo que tomar camino para no estar quieta

(2x)

Es ist in meinem Kopf

Está en mi cabeza

Ich will hier weg gehn

Me quiero ir de aquí

Ich bleib nich länger hier

No quiero estar más aquí

Ich will nicht still stehn

No quiero estar quieta

Es ist in meinem Kopf

Está en mi cabeza

Ich will hier weg gehn

Me quiero ir de aquí

Ich will hier weg gehn

Me quiero ir de aquí

Ich will hier weg gehn

Me quiero ir de aquí

Ich werde gehn wenn alles schläft

Me iré cuando todos duerman

Jetzt bin ich längst schon unterwegs

ya estoy de camino

und mit der Zeit wird alles neu

y con el tiempo todo será nuevo

Ich werde später nicht bereun

No me arrepentiré después

(Refrain)

(Estribillo)


Inhalt