Vom selben Stern - Ich + Ich (traducida al español)

Dieses ist ein Lied von Ich+Ich sehr rhythmisch und fröhlich.
Ich hoffe es gefällt euch.

Vom selben Stern

De la misma estrella

Steh auf, zieh dich an

Levántate, vístete

Jetzt sind andre Geister dran

es el turno de otros fanstamas

Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir

Yo me quedo con tu dolor, yo me quedo con tu dolor.

Fenster auf, Musik ganz laut

Abre la ventanta, pon la música alta

Das letzte Eis ist aufgetaut

El último hielo está derretido

Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir

Yo me quedo con tu dolor, yo me quedo con tu dolor.

Wir alle sind aus Sternenstaub

Estamos hechos de polvo de estrellas

In unseren Augen warmer Glanz

en nuestros ojos se refleja el brillo.

Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz.

Aún no estamos rotos, estamos enteros.

Du bist vom selben Stern

Eres de la misma estrella

Ich kann deinen Herzschlag hör'n

Puedo escuchar el latido de tu corazón

Du bist vom selben Stern

Eres de la misma estrella

Wie ich (wie ich - wie ich)

que yo, que yo, que yo

Weil dich die gleiche Stimme lenkt

porque te guías de la misma voz

Und du am gleichen Faden hängst

y cuelgas del mismo hilo.

Weil du das Selbe denkst

Porque piensas lo mismo

Wie ich (wie ich - wie ich)

que yo, que yo, que yo

Tanz durch dein Zimmer, heb mal ab

Baila por tu habitación, despega.

Tanz durch die Strassen

baila por la calle.

Tanz durch die Stadt

baila por la ciudad

Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir

Yo me quedo con tu dolor, yo me quedo con tu dolor.

Lass uns zusammen uns're Bahnen zieh'n

Unamos nuestros caminos

Wir fliegen heute noch über Berlin

Hoy volamos sobre Berlin

Ich nehm' den Schmerz von dir, ich nehm' den Schmerz von dir

Yo me quedo con tu dolor, yo me quedo con tu dolor.

Wir alle sind aus Sternenstaub

Estamos hechos de polvo de estrellas

In unseren Augen warmer Glanz

en nuestros ojos se refleja el brillo.

Wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz.

Aún no estamos rotos, estamos enteros.

Du bist vom selben Stern

Eres de la misma estrella

Ich kann deinen Herzschlag hör'n

Puedo escuchar el latido de tu corazón

Du bist vom selben Stern

Eres de la misma estrella

Wie ich (wie ich - wie ich)

que yo, que yo, que yo

Weil dich die gleiche Stimme lenkt

porque te guías de la misma voz

Und du am gleichen Faden hängst

y cuelgas del mismo hilo.

Weil du das Selbe denkst

Porque piensas lo mismo

Wie ich (wie ich - wie ich)

que yo, que yo, que yo


Inhalt

Reflexivpronomen

	AKK	DAT
ich	mich	mir
du	dich	dir
er	sich	sich
sie	sich	sich
es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie	sich	sich

Beispiel

·         Ich habe mich verletzt.

·         Ich habe mir den Fuß verletzt.

·         Zieh dich an.

·         Zieh dir die Schuhe an.

·         Verbrennen Sie sich nicht.

·         Verbrennen Sie sich die Finger nicht.

·         Ich kämme mich.

·         Ich kämme mir die Haare.

·         Ich habe mich nicht geschnitten.

·         Ich habe mir nicht den Finger geschnitten.

·         Er verletzte sich nicht.

·         Er verletzte sich den Arm nicht.

       Eine Reflexiv Erzahlung

Letzten Sonntag zog ich mir meine Fahrradkleidung an und fuhr mit meinem Fahrrad los. Als ich mich auf den Weg machte, sah ich mich um, um mich von meiner Frau zu verabschieden und ich stürzte vom Fahrrad. Ich mache mir Sorgen weil ich mich am Arm verletzte.

  

       Das Personalpronomen

Inhalt / Bibliographie

Der Verein Behbey

Behbey ist einen Verein, der für Kinderschutz und nachhaltige Entwicklung in Äthiopien arbeitet.

Zwei Mädchen gründeten im Jahre 2004 den Verein Behbey in Talavera de la Reina. Ihre Idee war es, einen Verein zu schaffen, der den Kindern ohne Familie in Äthiopien helfen kann, deshalb entwickeln sie für die Kinder mehrere Projekte um sich einzuschulen, um sich zu impfen oder um sich eine Familie in Spanien zu suchen die sie adoptieren.

Der Verein arbeitet  in Addis Abeba (Äthiopiens Haupstadt) mit dem Kinderheim und in Spanien mit der Regierung von Castilla  - La Mancha und Extremadura.

Einnahmequellen sind für „Behbey“ private Spenden und auch öffentliche zum Beispiel von Rathäusern.

Von Anfang an kollaboriere ich als Informatiker bei Behbey. Ich bin verantwortlich für die Wartung der Computer und entwickele die Website www.behbey.es.

© Foto  von behbey.es

Inhalt

Der Unfall von Frau Draxler

- Hast du es schon gehört?

- Nein! Was denn?

- Frau Draxler hatte einen Unfall.

- Was ist denn passiert?

- Sie kam nach Hause mit ihrem Fahrrad zurück vom einkaufen, dann passierte der Unfall, sie stürzte vom Fahrrad. Als sie am Boden lag, rief sie den Notarzt an.Danach kam der Krankenwagen an. Der Notarzt untersuchte sie und sah, dass sie sich den Arm gebrochen hatte. Er verband ihr den Arm und legte ihr auf die Krankentrage. Im Krankenhaus füllte sie den Aufnahmebogen aus, danach machten sie eine Röntgenaufnahme. Sie bekräftigten, dass sie sich den Arm brach. Der Chirurg machte die Operation des Arms und danach vergipste er ihr den Arm. Jetzt ist sie im Krankenhaus. Sie ist im Krankenzimmer 415. Sie will Besuch bekommen. Wir können sie morgen besuchen.

- Schade!! Es ist ein Unglück!!. Ja, sicher. Morgen gehen wir.

 

© Foto  von rad-spannerei.de

Inhalt

Raum-Präpositionen und Raum-Verben

Raum-Verben

Wohin? Akkusativ Bewegung von ... nach	Wo? Dativ Etwas ist oder passiert am einem Ort
legen, legte, hat gelegt (poner /tender /asentar en horizonal) Er legte das Buch auf den Tisch	liegen, lag, hat gelegen (estar / yacer algo ) Das Buch liegt auf dem Tisch
stellen, stellte, hat gestellt stellen auf (poner en vertical) stellen in (meter en) Stell bitte das Fahrrad in den Keller	stehen, stand, hat gestanden  (estar / encontrarse en vertical) Das Fahrrad steht in dem Keller
setzen, setzte, hat gesetzt setzen (sentar) Sie setzte das Kind auf einen Stuhl	sitzen, saß, hat gesesen sitzen auf (estar sentado en) Das Kind sitzt auf einem Stuhl.
hängen, hängte, hat gehängt hängen (colgar / enganchar) Häng bitte das Plakat an die Wand	hängen, hing, hat gehangen hängen an (colgar / pender) Das Plakat hängt sie an der Wand
stecken, steckte, hat gesteckt stecken auf (poner en) stecken in (meter, gurdar en) stecken an (prender en) Sie steckte das Ticket in die Tasche.	stecken, steckte, hat gesteckt stecken in (estar metido en) Das Ticket steckt in meiner Tasche

Ein guter Satz zu erklären,

Du sollst es stellen, nicht legen.

(Tienes que ponerlo vertical y no horizontalmente)

Raum- Präpositionen

	Wohin? Akkusativ Bewegung von ... nach	Wo? Dativ Etwas ist oder passiert am einem Or
an	Sie steckt eine Haarnadel an das Haar.	Die Lampe hängt an der Decke
auf	Setz dich doch auf den Stuhl!	Ich sitze auf dem Sessel.
hinter	Stellen Sie bitte die Messers hinter die Löffels.	Die Messers stehen hinter den Löffeln
in	Ein DJ legt die CD in den CD-Spieler.	Die CD steckt im CD-Spieler.
neben	Legen Sie die Prospekte neben den Drucker.	Die Prospekte liegen neben dem Drucker.
über	Hängen Sie das Bild über die Couch.	Das Bild hängt über der Couch.
unter	Stellen Sie bitte das Papier unter das Buch.	Das Papier steht unter dem Buch.
vor	Stell bitte den Stuhl vor den Tisch.	Der Stuhl steht vor dem Tisch.
zwischen	Setz dich doch zwischen deine Eltern.	Ich sitze zwischen meinen Eltern.

• Präpositionen, Akkusativ und Dativ
• Präpositionen für Wegbeschreibungen
• Verben mit Präposition + (Akkusativ / Dativ)
• Redaktion: Mein täglicher Weg zur Arbiet

Inhalt

Bibliographie