Stille Nacht, Heilige Nacht - Die Wiener Sängerknaben

Dieses Weihnachtslied ist das älteste der Welt und kommt aus Deutschland. Ich zeige euch eine Version von Wiener Sängerknaben.
Ich wünsche euch eine Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Ratschläge geben (Brief / Antwortbrief)

Lieber Javier,

wie geht es Dir und Deine Familie? Tut mir Leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe. Aber wie Du weißt, habe ich gerade meine Ausbildung als Krankenpfleger begonnen und musste mich erstmal so richtig einarbeiten.

Jetzt ist der erste Stress vorbei und ich überlege, ob ich von zu Hause ausziehen soll.


Ich verstehe mich zwar ganz gut mit meinem Eltern und meine Schwester, aber mein Zimmer ist mir langsam doch zu eng. Das Geld wäre zwar, denn während der Ausbildung verdiene ich naturlich nicht soviel, aber ich hätte endlich meine eigenen vier Wände. Andererseits müsste ich dann auch alles alleine machen, was wahrscheinlich auch ganz schön anstrengend ist, wenn man müde von der Arbeit nach Hause kommt. Was würdest Du denn an meine Stelle tun?

Lass Dir nicht so viel Zeit wie ich und melde Dich bald.

Viele Grüße,

Dein Sebastian.

Lieber Sebastian,

ich freue mich sehr über deinen Brief. Vor langer Zeit habe ich mich nicht gemeldet. Ich bin sehr froh, dass du Krankenpfleger wirst, und du solltest auf jeden Fall eine Wohnung für dich zu suchen.

In Spanien haben die jungen Leute dieselben Probleme. Die Wohnung ist teuer und den Jugendlichen ist bequemer  bei ihren Eltern. Allerdings gibt es hier keine Wohngemeinschaften und  Jugendliche können nur  eine Wohnung mieten.

Ich denke, dass das Leben ohne deine Eltern für dich wichtig ist. Seien wir mal ehrlich, du bist über zwanzig und musst dein Leben  führen. Ich weiβ, dass die Sachen bei deinen Eltern  zwar einfacher sind, aber deine Eltern brauchen auch brauchen auch ihre Freiheit. "Leben und leben lassen". Die Welt ist nicht einfach und du musst es wissen. Wenn du allein lebst, wirst du eine Menge Vorteile  entdecken. Du musst deinen Eltern nicht erklären, was du tust oder wann du zu Hause ankommst. Du würdest dein eigenes Leben  führen.

Sicher, an deiner Stelle würde ich von zu Hause ausziehen. Ich würde  andere Menschen suchen, um die Wohnung zu teilen und ich würde ein neues Leben anfangen.

Ich hoffe, dass du mich bald zu deiner neuen Wohnung  einlädst.


Viele Grüße!

Javier.

Inhalt

Der Deal - Udo Lindenberg (traducida al español)

Kürzlich entdeckte ich dieses Lied von Udo Lindenberg. Guter Rock begleitet durch die wunderschöne Stimme von Stefanie Kloß.

Der Deal

El acuerdo

Man ist komplett cool

Es totalmente guay

Man denkt digital

Piensa digital

Das Herz ist aus Eisen

El corazón es de hierro

und die Nerven sind aus Stahl

y los nervios son de acero

Man ist in Sachen Liebe

En la cosas del amor

nicht interessiert und ganz immun

no se está interesado y se está bastante inmune.

Man wird besonders süße Sachen

Por supuesto nunca hará

natürlich niemals tun

nada especialmente dulce

Vergiss nie, wir haben einen Deal:

No lo olvides, tenemos un acuerdo

Ich liebe dich nur ein bisschen, aber nicht zu viel

Te quiero sólo un poco, pero no demasiado

Richtige Liebe ist, seien wir mal ehrlich

El amor verdadero es, seamos sinceros.

Richtige Liebe ist viel zu gefährlich

El amor verdadero es muy peligroso

Nein, das Große, das wir haben

No, lo más grande que tenemos

das setzen wir nicht auf´s Spiel

no lo ponemos en juego.

Darum liebe ich dich nur ein bisschen, aber nie zu viel

Por eso te quiero solo un poco, pero nunca demasiado.

Wir haben einen Deal

Tenemos un trato

Wir haben einen Deal

Tenemos un trato

Du gehst mir am Arsch vorbei

Me importas poco

obwohl´s auch gut ist: wir Zwei

aunque eso tambien es bueno: nosotros dos

Denn manchmal machst du´s mir schwer

Porque a veces me lo pones dificil

dann gibt es auch bei mir keine Gegenwehr mehr

y entonces no opongo ninguna resistencia

Fast so, als ob ich dich schon immer kannte

Casi como si nos conocieramos de siempre

Sind wir wie zwei Seelenverwandte

Nosotros somos como dos almas gemelas

Doch kein Grund, den Verstand zu verlieren

Pero no hay razón, para perder la cabeza

und dabei Kopf und Kragen zu riskieren

y arriesgar la vida.

Vergiss nie, wir haben einen Deal:

No lo olvides, tenemos un acuerdo

Ich liebe dich nur ein bisschen, aber nicht zu viel

Te quiero sólo un poco, pero no demasiado

Richtige Liebe ist, seien wir mal ehrlich

El amor verdadero es, seamos sinceros.

Richtige Liebe ist viel zu gefährlich

El amor verdadero es muy peligroso

Nein, das Große, das wir haben

No, lo más grande que tenemos

das setzen wir nicht auf´s Spiel

no lo ponemos en juego.

Darum liebe ich dich nur ein bisschen, aber nie zu viel

Por eso te quiero solo un poco, pero nunca demasiado.

Leute wie wir bleiben immer schön cool

La gente como nosotros sigue siendo guay

wir tragen immer das Pokergesicht

siempre ponemos cara de poker

Tiefe Seele geht keinen was an

El alma profunda no le importa a nadie.

Große Gefühle zeigen wir nicht

Nunca mostramos grandes sentimientos

Richtige Liebe ist, seien wir mal ehrlich

El amor verdadero es, seamos sinceros.

Richtige Liebe ist viel zu gefährlich

El amor verdadero es muy peligroso

Nein, das Große, das wir haben

No, lo más grande que tenemos

das setzen wir nicht auf´s Spiel

no lo ponemos en juego.

Darum liebe ich dich nur ein bisschen, aber nie zu viel

Por eso te quiero solo un poco, pero nunca demasiado.

Wir haben einen Deal

Tenemos un trato

Wir haben einen Deal

Tenemos un trato

Wir haben einen Deal

Tenemos un trato

Darum lieb ich dich nur ein bisschen, aber nie zu viel

Por eso te quiero solo un poco, pero nunca demasiado.

Inhalt

Was ist in einer guten Freundschaft witchtig?

höflich / die Höflichkeit

http://www.ahaplakate.de

Vor allem spielt Höflichkeit eine entscheidende Rolle.

Menschen müssen  höflich sein

tolerant, die Toleranz

http://www.toonpool.com

Meine Freunde und ich sind verschieden aber tolerant miteinander.

Toleranz muss die Basis für eine Freundschaft sein.

loyal / die Loyalität




Für mich ist Loyalität wichtig.

Meine Freunde stehen loyal zu unserer Freundschaft.

ehrlich / die Ehrlichkeit

Ich hoffe,dass meine Freunde immer die Wahrheit sagen, dass sie ehrlich sind.

Es ist unmöglich, ohne Ehrlichkeit  eine gute Freundschaft zu pflegen.

zuverlässig, die Zuverlässigkeit

Ich bin zuverlässig und meine Freunde können sich 100% auf mich verlassen.

Zuverlässigkeit ist eine andere wichtige Eigenschaft in einer Freundschaft.

pünktlich / die  Pünktlichkeit

Wenn ich mich mit meinen Freunden treffe, versuche ich immer pünktlich zu sein.

Ich bin sehr ärgerlich, wenn  jemand Pünktlichkeit nicht ernst nimmt.

hilfsbereit / die Hilfe

http://www.toonpool.com

Ich bin für meine Freunde da,wenn sie mich brauchen. Ich bin ihnen gegenüber hilfsbereit.

Ich bekomme Hilfe von meinen Freunden, wenn ich es brauche.

großzügig / die Großzügigkeit

http://www.toonpool.com

Ich hoffe, dass meine Freunde großzügig sind.

(Die) Großzügigkeit ist eine nötige Eigenschaft in unserer Gesellschaft.

natürlich / die Natürlichkeit

 (Die) Unnatürlichkeit gefällt mir nicht. Meine Freunde sind natürlich.

Heutzutage ist Natürlichkeit etwas Rares.

sportlich / der Sport

http://www.toonpool.com

Ich liebe Sport, deshalb habe ich viele sportliche Freunde.

Ich mache Sport mit meinen Freunden

Inhalt

20 Jahre ohne Freddie Mercury

Freddie Mercury-Denkmal in Montreux, Schweiz

20 Jahre ohne Freddie Mercury, den besten Rocksänger, der in der Welt  geboren ist. Es ist etwas, was wir verloren haben. Lasst uns ihn niemals vergessen.
Und hier mein kleiner Tribut an dieses große Musikgenie: Mercurys Konzert 1978 in München.

Vom Glücklichsein (Brief / Antwortbrief)

Worte und Zahlen können kaum ausdrücken, wie glücklich wie sind! Aber für alle, die es interessiert, gibt es hier trotzdem die üblichen Eckdaten:  Wir waren etwa 13 Stunden im Kreißsaal, die Geburt verlief weitgehend normal. Uns dreien geht es gut.

Unsere Eva war bei der Geburt 54cm lang und wog 3790g

Ab sofort haben wir Kürzere Nächte und weniger Freizeit, aber 3790g mehr Glück!!

Die glücklichen, übermüdeten Eltern

Susanne und Heiner

Liebe Susanne und Heiner,

Herzlichen Glückwunsch!!

Ihr  habt eine schöne Tochter bekommen. Wir freuen uns riesig für euch.

Wir möchten euch sehr bald sehen, obwohl wir verstehen, dass ihr nun sehr müde seid. Bitte ruft an, wenn ihr könnt.
Denkt bitte auch an ein Geschenk für  das Baby. Wir wollen  etwas Schönes für sie kaufen.
Und ihr? Braucht ihr irgendwas?  Vielleicht Zeit, um zu schlafen? Könnt ihr schlafen? Erinnert ihr euch, was eine ruhige Nacht ist? Macht  euch keine Sorgen, wir können euch sagen, dass  sich in zwei Jahren nichts verändern wird.........aber dafür habt ihr mehr Kilogramm Glück!!!

Liebe Grüße

Renate und Wolfgang


Inhalt

Temporalsatz

Frage	Bedeutung	Konnektor	Beispiel
Wann?	Gleichzeitigkeit A gleichzeitig mit B	wenn, als, während	Als mein Vater mir mein erstes Fahrrad kaufte (A), war ich vier (B). Wenn ich Rad mit meinem Vater fuhr (A), war ich sehr glücklich (B). Während ich an der Uni war, konnte ich nicht Rad fahren.
	Vorzeitigkeit A vor B mit Zeitenwechsel	nachdem	Nachdem ich geheiratet hatte (A), konnte ich wieder Rad fahren (B).
	Nachzeitigkeit A nach B	bevor	Bevor ich wieder Rad fahren konnte(A),  hatte ich geheiratet (B).
Seit wann?	Zeitraum von Anfag der Handlung	seit, seitdem	Seit ich vier war, fahre ich Rad.
Wie lange? Bis wann?	Zeitraum bis zum Ende der Handlung	bis	Bis ich kann, werde  ich Rad fahren.

Nun werde ich "Während, nach, vor, seit und bis" als Präpositionen benutzen.

• Ich fuhr während meines Studiums nicht Rad.
• Ich konnte  nach meinem Studium wieder Rad fahren.
• Ich fuhr vor meiner Hochzeit nicht Rad.
• Ich bin seit 6:00 Uhr Rad gefahren.
• Ich bin bis 15:00 Uhr Rad gefahren.

      Inhalt

      Bibliographie

Mein Traum ist erfüllt

Als ich ein Kind war, hatte ich einen großen Traum: ich wollte die Lagos-de-Covadonga-Passstraße mit meinem Fahrrad besteigen. Wenn das Radrennen "La Vuelta a España" anfing, war ich nachmittags vor dem Fernseher, um die Radfahrer anzugucken. Ich guckte wie sie die Passstraßen bestiegen und dachte "Irgendwann werde ich diese Passstraßen auch befahren".

Die Lagos-de-Covadonga-Passstraße war immer der härteste Berg im "La Vuelta a España". Die besten Radfahrer warteten bis auf diese Etappe, um das Radrennen zu gewinnen.

Nach meiner Erinnerung war das immer eine epische Etappe. Die Radfahrer kamen bei Kälte, Nebel und Regen am Ziel an.

Ich hatte die ganze Wand meines Zimmer voller Poster der Radfahrer: Perico Delgado,Miguel Indurain, Greg Lemond... Schon immer gefiel mir der Radsport. Sonntags führen  mein Vater und ich ungefähr zwei Stunden Rad. Mein Vater erzählte mir von der Passstraße, die bis zur Bergspitze der "Lagos de Covandonga" führen, und sagte mir, dass er nicht verstand, dass ein Man diesen Berg mit einem Fahrrad besteigen konnte. Wenn ich meinen Vater hörte, dachte ich "Warum nicht?"

Seit ich ungefähr vierzehn Jahre alt war, war dieser Traum immer in meinem Kopf. Danach fing ich mein Studium an, dann kammen die Arbeit, das Berufsleben, die Freundin, die Hochzeit.... die Jahre vergingen, aber ich habe meinen Traum trotztdem nicht aufgegeben.

Endlich eines Tages, als ich achtundzwanzig Jahre alt war, sah ich im Internet einen Triathtlon-Verein, der eine Reise organisierte, um die Lagos-de-Covandonga-Berg zu besteigen. Damals vor zehn Jahren fuhr ich nicht mehr Rad, aber ich dachte nicht daran. Ich schrieb dem Verein eine E-mail und ich meldete mich für das Radrennen.

Am anfang dachte ich, es war vielleicht  eine Tollheit (und meine Frau und mein Vater waren auch derselben Meinung), aber dann fing ich an eifrig zu trainieren. Ich hatte nur drei Monate bis zum großen Tag.

Ich lebte in der Nähe der Berge von Madrid und bestieg die Passstraße Richtung Canencia, Morcuera, Cotos..., um eine gute Form zu halten.
Am 21.Mai 2005 war ich endlich in Cangas de Onis mit meinem Fahrrad und mit viertausend Radfahrern mehr. Alle mit einem gemeinsamen Traum "die Lagos-de-Covadonga zu besteigen".

Das Radrennen umfasste  etwa einhundertfünfzehn Kilometer. Bevor  wir die "Lagos de Covadonga" bestiegen, mussten wir zwei andere Berge besteigen....um uns vor Beginn der eigentlichen Passstraße aufzuwärmen.

Eigentlich erinnere ich mich wenig an die ersten hundert Kilometer des Radrennens. Ich versuchte, möglichst wenig Energie zu verschwenden ....das beste war in den letzten fünfzehn Kilometern.

Der Beginn des Bergaufstiegs war spektakulär. Eine menge Leute jubelten und eine Straße schien direkt in den Himmel zu führen.

Und da lag schon der Berg vor mir und ich musste ihn besteigen. Nie zuvor war ich auf diesem Berg gewesen, aber  ich wusste genau, wie sie aussah. Ich erinnerte mich an jede Kurve, jeden Anstieg. Ich war überglücklich... auch wenn es tatsächlich kalt, neblig und regnerisch war, so wie ich es aus meiner Kindheit in Erinnerung hatte.. Ich war so froh, dass ich nicht an die Beine oder an die Straße dachte , sondern nur daran,dass ich auf einem mytischen Berg war, dass ich gerade mit meinem Fahrrad den Berg bestieg, dass ich es wie meine Idole schaffen würde.

Endlich hörte ich aus dem Nebel meinen Vater, meine Mutter und meine Frau....ich erreichte das Ziel. Ich erfüllte meinen Traum. Ich bestieg  die "Lagos de Covadonga".

© Fotos  von Graham Watson (photos.grahamwatson.com) und fjramos

Inhalt

Stoppt die Artikel- und Pluralprobleme!

     Hier schreibe ich fünf Tipps um unsere Pluralprobleme lösen.

1.   Wir Neutralen auf “-chen” und “-lein” sind normalerweise klein. Pluralendung? -Danke nein!

•         das Zettelchen, die Zettelchen
•          das Büchlein, die Büchlein

2.    Wir Internationalen und Neutralen wollen ein “–s” im Plural haben.

•          das Taxi,  die Taxis
•          das Kino,  die Kinos
•          das Hotel, die Hotels

3.    Maskuline und Neutrale auf “–en”, “-el”, “-er” wollen im Plural keinen Endung mehr!.

•          der Briefkasten, die Briefkästen
•          der Zettel, die Zettel
•          der Kilometer, die Kilometer
•          das Essen, die Essen
•          das Viertel, die Viertel
•          das Fenster, die Fenster

4.    Feminine mit “–e” am End wollen im Plural immer “–n”!

•          die Straße, die Straßen
•          die Frage, die Fragen
•          die Brücke, die Brücken

5.    Feminine auf “–in”, “-ei”, “-heit”, “-keit”, “-schaft”, “-ung” wollen “–en” als Pluralendung

•          die Lehrerin, die Lehrerinnen
•          die Bäckerei, die Bäckereien
•          die Kreuzung, die Kreuzungen

      Inhalt

      Bibliographie

Urlaub in Berlin

von Laura Ramos Aranda

Berlin ist eine Reisewert Stadt. Es gibt in der deutsche Haupstadt eine Menge Zeug um zu sehen und zu machen. Man muss nicht ein Besuch zu Fuss bei der Berliner Mauer verloren, der viele interessante Wandmalerei und Menetekel hat um zu sehen.

Berliner Mauer

Die Spandauer Vorstadt ist sehr interessant mit verschiedenen schönen Straßen,  mit einer sehr schöne Synagoge und die polemische Genossenschaft Tacheles.

Spandauer Vorstad

Berlinen Straßen sind in Allgemeinem sehr schön. Nur „gucken“, als die deutscher sagen, ein Geschenk für die Augen ist. "Unter den Linden" ist eine Zentrale Straße, die man mit den „Champs-Élysées“ von Paris vergleichen kann, die deutsche „Champs-Élysées“, ich glaube.
Es ist phantastisch, dass viele Leute mit den Fahrrad fahren kann. Ein Fahrradfahrt in dem Zentralen Park Tiergarten ist eine unvergessliche Erfahrung.

Unter den Linden

Es gibt eine Menge Zeug über Berlin um zu sprechen , aber ich möchte meine Redaktion zu enden mit nur sagen, dass als ein alter berliner Burgermeister sagte: „Berlin ist arm, aber sexy“.

© Fotos  von Laura Ramos. Unter den Linden von unav.es

Inhalt

Still Stehn- Silbermond (traducida al español)

Fast ein Jahr , dass ich zum ersten Mal  Silbermond hörte. Dies war das erste Lied. Heute ist mein Lieblings-deutsche Rockband.

Still stehn

Estár quieta

Ich bin heut nicht aufgewacht

Hoy no me he despertado

denn ich hab kein Auge zu gemacht.

porque no cerré los ojos.

Ein Gedanke raubt mir die Nacht

Un pensamiento me robó la noche

Soll mein leben hier auf ewig sein

¿Debe mi vida ser eterna

oder dreht sich alles nur im Kreis?

o girarse toda en un círculo?

Muss die Wüste sein wo Wasser fehlt?

¿Debe estar el desierto donde falta agua?

Muss ich weggehn um es zu verstehn?

¿Debo partir lejos para entenderlo?

Ich komme hier nicht weiter
No puedo estár más aquí

Mach keinen Schritt vor und keinen Schritt zurück

Sin dar un paso adelante ni un paso atrás

deswegen sollt ich weiter ziehn

por eso debo partir

(Refrain)

(Estribillo)

****

Lass alles stehn und alles liegen

Dejo todo

und dann verlass ich meine Stadt

y abandono mi ciudad.

in der ich keinen Platz mehr hab

en la que no tengo ningún lugar

Versuch den nächsten Zug zu kriegen

Intento coger el próximo tren

ganz egal wohin er geht

da igual dónde vaya

denn ich will nicht mehr still stehn

porque no quiero estar quieta más tiempo

Still stehn

Estar quieta

Ich muss weiter gehn

Debo partir

Nicht still stehn

Nunca más estar quieta

****

Jetzt mach ich die Leinen los

Ahora suelto los lazos

Setzt das Segel ungewisser Kurs

Zarpo con rumbo incierto

Lass mich treiben bis das Ufer schreit

Déjame llegar hasta la orilla de los gritos

Wenn der Berg nicht zum Propheten geht

Si la montaña no va al Profeta

Sucht er sich einen neuen Weg

él busca un nuevo camino

In ein zwei Jahren bin ich da

En uno o dos años estaré allí

Und dann werd ich einsehen das es richtig war.

y entonces me daré cuenta de que tenía razón.

Ich komme hier nicht weiter
No puedo estár más aquí

Mach keinen Schritt vor und keinen Schritt zurück

Sin dar un paso adelante ni un paso atrás

deswegen sollt ich hier weg.

por eso debo salir de aquí.

(Refrain)

(Estribillo)

Still stehn

Estar quieta

Ich will nicht länger still stehn

No quiero estar quieta más tiempo

Weg gehn

Partir

Ich will weiter darf nicht still stehn

Quiero irme, nunca más debo estar quieta

Still stehn

Estar quieta

Nein, ich darf nicht länger still stehn

No, no puedo estar más tiempo quieta

Weg gehn

Partir

Ich muss weg ziehn um nicht still zu stehn

Tengo que tomar camino para no estar quieta

(2x)

Es ist in meinem Kopf

Está en mi cabeza

Ich will hier weg gehn

Me quiero ir de aquí

Ich bleib nich länger hier

No quiero estar más aquí

Ich will nicht still stehn

No quiero estar quieta

Es ist in meinem Kopf

Está en mi cabeza

Ich will hier weg gehn

Me quiero ir de aquí

Ich will hier weg gehn

Me quiero ir de aquí

Ich will hier weg gehn

Me quiero ir de aquí

Ich werde gehn wenn alles schläft

Me iré cuando todos duerman

Jetzt bin ich längst schon unterwegs

ya estoy de camino

und mit der Zeit wird alles neu

y con el tiempo todo será nuevo

Ich werde später nicht bereun

No me arrepentiré después

(Refrain)

(Estribillo)


Inhalt