Lebenszeichen - Silbermond (traducida al español)

Ich liebe Silbermond, deshalb übersetze ich noch ein anderes Lied.

Lebenszeichen ist ein rockiges und intensives Lied.

Stefanie zeigt noch einmal ihre unglaubliche Stimme.

Lebenszeichen

Señal de vida

Schönen guten Tag

Bienvenidos

Haben wir uns schon mal gesehn?

¿Nos hemos visto antes?

Oder warum schaun Sie mich so schief an?

¿Por qué me miras así?

Liegt es daran, dass ich meine Haare länger trag

¿Es porque llevo mi pelo largo

Und Musik auch laut hören kann?

y he escucho la música bien alta?

Ich steh auf Iron Maiden du tanzt zu Techno Beats

A mi me pone  Iron Maiden, tú bailas Techno

Ich trinke meinen Kaffee mit Salz

Yo bebo mi café con sal

Doch das hindert uns doch nicht uns kennen zu lernen

Pero eso no impide que nos conozcamos

Du wirst sehen wir können uns trotzdem verstehn

Verás que a pesar de ello nos podemos entender

Ist da draußen irgendjemand?

¿Hay alguien ahí fuera?

Ist da draußen irgendwer?

¿Hay alguien ahí fuera?

Und auch wenn du nicht auf meiner Schiene fährst

Incluso si no vas a mi manera

Dann komm doch trotzdem her

ven aquí de todos modos

Gib mir ein Lebenszeichen

Dame un señal de vida

Wenn du am Leben bist

Si tu estás vivo

Zieh eine Leuchtpistole

Saca una bengala

Schieß ein Signal für mich

Dispara una señal para mí

Gib mir ein Lebenszeichen

Dame un señal de vida

Und lass alle wissen wer du bist

Y que todos sepan quién eres

Das ist ein Lebenszeichen

Esto es una señal de vida

Steh auf und zeig Gesicht

Levantate y muestra tu cara.

Man sagt ja gleich und gleich gefällt sich gern.

Dicen que igual e igual se atraen.

Sind wir nicht alle ein bisschen gleich?

¿No somos todos un poco iguales?

Auch wenn du dein Geld auf die Sonnenbank legst

También si tu  pones tu dinero en una cama de bronceado

Und ich mich zum Polarkreis

y yo en el círculo polar.

So don't judge a book by it's cover.

Así que no juzgues un libro por su portada.

Denn erst die Seiten werden uns verbinden

Porque las primeras páginas nos conectarán

und auf denen steht in schwarz und weiß geschieben

y están en blanco y negro.

Jeder wird irgendwann jemanden finden

Todo el mundo finalmente encontrará a alguien.

Ist da draußen irgendjemand?

¿Hay alguien ahí fuera?

Ist heute Abend da irgendwer?

¿Hay alguien ahí esta tarde?

Und auch wenn du nicht auf meiner Schiene fährst

Incluso si no vas a mi manera

Dann komm doch trotzdem her

ven aquí de todos modos

Gib mir ein Lebenszeichen

Dame un señal de vida

Wenn du am Leben bist

Si tu estás vivo

Zieh eine Leuchtpistole

Saca una bengala

Schieß ein Signal für mich

Dispara una señal para mí

Gib mir ein Lebenszeichen

Dame un señal de vida

Und lass alle wissen wer du bist

Y que todos sepan quién eres

Das ist ein Lebenszeichen

Esto es una señal de vida

Steh auf und zeig Gesicht

Levantate y muestra tu cara.

Gib uns ein Lebenszeichen

Danos una señal de vida

Gib uns ein Lebenszeichen

Danos una señal de vida

Gib uns ein Lebenszeichen

Danos una señal de vida

Gib uns ein Lebenszeichen

Danos una señal de vida

Gib mir ein Lebenszeichen

Dame un señal de vida

Wenn du am Leben bist

Si tu estás vivo

Zieh eine Leuchtpistole

Saca una bengala

Schieß ein Signal für mich

Dispara una señal para mí

Gib mir ein Lebenszeichen

Dame un señal de vida

Und lass alle wissen wer du bist

Y que todos sepan quién eres

Das ist ein Lebenszeichen

Esto es una señal de vida

Steh auf und zeig Gesicht

Levantate y muestra tu cara.

Steh auf und zeig Gesicht

Levantate y muestra tu cara.

Wenn du da draußen bist

Si estás por ahí

Wenn du da draußen bist

Si estás por ahí

Lass alle wissen wer du bist

Que todos sepan quién eres

Lass alle wissen wer du bist

Que todos sepan quién eres

Steh auf und zeig Gesicht

Levantate y muestra tu cara.

Inhalt